Nathan, jag hade hoppats på att det var du.
-Jag har varit ensam hela natten. -Jag hade lite att göra.
Jag vet att detta svårt för dig men jag lovar dig. Vi kommer snart bli fria.
Det vet jag.
-Hej. -Vad gör du här?
Jag vill komma hem, Nathan.
Det är verkligen en dålig tajming.
Nathan, vi måste åka.
-Vad händer? -Det är bråttom det gäller din far, vi måste åka nu.
Jag är ledsen.
Haley.
Följ med oss.
Det verkar som det blir vi två den här sommaren.
Peyton, vad är det?
Nu ser vi till att få hem dig.
Jag kan inte vara där ensam.
Kan du stanna hos mig?
Peyton, du måste prata med mig. Vad är det som händer?
Jag har fått en massa läskiga e-mail det senaste.
Och ikväll så dyker denna kvinnan upp.
Och hon visste saker om mig.
Vadå för saker?
Hon säger att hon är min mamma.
Min mamma är död, Luc. Jag var där på sjukhuset jag såg henne dö.
Vad?
Jag har gjort något, Peyton.
Och jag kan inte ta tillbaka det.
Det är din fars bil. Han jobbade sent.
Min man var där inne. -Har de inte berättat?
Vänta här.
Miss Scotts är här.
Tre månader senare
Med tanke på att jag ser väldigt bra ut för att ha suttit på ett plan-
i en och en halv dag, så kan du inte bara överfalla mig på flygplatsen-
-med blommor och en snygg solbränna med tanke på hur vi lämnade saker.
För tre månader sen.
Jag är faktiskt här för att hämta min mamma.
Jag trodde inte att du skulle komma förän imorgon.
Du trodde fel. Åh, titta där är min Taxi.
Snabbt, du kanske hinner säga att du älskar mig eller nåt!
Hej, älskling.
Välkommen hem, mamma. Du har inte missat något.
Det var på tiden.
Jag visste att du inte kunde gå hela sommaren utan att göra något här.
-Du känner inte mig. -Det tror jag faktiskt att jag gör.
Okey, kolla här Tom Sawyer.
Om du har tur så kanske jag låter dig hjälpa mig och om du har riktigt tur-
kanske jag till och med låter dig betala för att hjälpa mig.
Brooke, är tillbaka.
Jag var vid flygplatsen i morse för att hämta mamma och "poff" där stod, Brooke.
Vad ska du säga till henne?
Du gör väl inte detta igen?
Du har vänt upp och ner på Nathans rum hur många gånger dom här månaderna?
Annulerings papprena måste ligga här någonstans.
Dan, att bli uppspelt göra bara att dina brännsår kliar.
Handlar inte detta igentligen om överenskommelsen?
Den är nästan återuppbyggd, och du börjar jobba igen?
Det kan ju föra med en massa dåliga minnen.
Jag hade en dröm. Jag var på kontoret och allt var normalt.
Och min arm var i låggor.
Kommer du fortfarande inte ihåg vad som hände?
Jag hade druckit...
...och blev medvetslös
Sen var jag utanför...
...på gränsen till ett helvete. Allt annat i mellan är svart.
Jag antar att våra överlevnads förmåga är starkare än vi tror.
-Åtminstonde så kommer Nathan hem snart. -Vilket hem, Deb?
Det här eller med Haley?
-Du, stjärnan! Du har fått ett brev. -Brev? Från vem?
Jag vet inte, men vem det än är, så luktar hon het.
Du får bara hoppas att hon inte menar mig.
Hej, det var din mamma i telefonen hon sa att hon skulle spendera natten med din pappa.
Otroligt, vi borde få ett familjen Scott rabatt.
-Jag är verkligen ledsen, Nathan. -För min pappa eller oss?
För allting.
Så vad gör du här igentligen? Har ni turné i Tree Hill?
Nej, de ville att jag skulle bli en solo artist. Men det betyder ingenting utan dig.
Ingenting betyder något utan dig.
-Jag har gjort en massa misstag, Nathan. -Det har du rätt i.
Om du lämnade turnéringen så har du nog gjort ett till. För jag åker imorgon.
Jag åker till High Flyers.
Vad bra. Du förtjänar det. Du förtjänar att få det du vill ha.
Jo, lägenheten finns inte kvar. Så jag har lagt alla dina saker i förrådet.
Så du kan sova i gästrummet om du vill.
Det fanns inte en minut, då inte mitt hjärta var här med dig i Tree Hill.
Det är jätte bra. Men jag åker fortfarande i morgon.
Och till skillnad från dig, så tar jag mitt hjärta med mig.
-Pratar du med mig fortfarande? -Ja.
Bra. Och jag har med mig blommor.
-De är väldigt fina, vart har du fått tag på dom? -Grannens trädgård.
-Jag är ledsen för det på flygplatsen förut. -Det är lugnt.
Nej, jag känner mig dum för att jag drog en slutsats och-
kanske lite svarsjuk för att du inte riktigt var där för mig.
Det är skönt att se dig, Luc.
Hur har du haft det?
-Säg att det var en hej då kyss? -Jag vill vara med dig, Brooke.
Jag vet att det inte var rättvist av mig att säga att jag ville vara med dig när du precis skulle åka.
Jag såg dig glida ifrån mig och antagligen så greps jag av panik.
Det är ingen fara. Det är det.
Jag har tänkt på det och kom på att vi faktiskt kan ha en sommar romans på hösten.
-Och inte något speciellt. -Inget speciellt?
-Hur funkar det? -Vi umgås, vi går på bio och har kul.
-Kysser vi varann? -Det kan du ge dig på.
Gör vi mer än det?
Kanske.
Men vi dejtar också andra.
Så vad tycker du?
-Jag tycker du är ett geni. -Och det förstod du nu?
-Jag har saknat dig, Lucas Scott. -Jag har saknat dig med, sötnos.
Ring mig senare. Jag måste ta itu med Peytons "Jag är din mamma" problem.
-Ja, det var ganska stökigt. -Ja, det är vad jag har hört.
Man åker bort ett par månader och galna mammor dyker upp och sen är det massor man inte visste.
Ja.
Hörde du något?
Peyton, jag har låst alla dörrar, och jag hörde ingenting, det är ingen fara.
Brooke, sa att du hade sparat några av våra saker när vi var... Vad vi än var?
-Hon tror att du fortfarande tycker om mig. -Jag sa till Brooke idag att jag ville vara med henne.
Innan hon åkte.
-Snygg tajming. -Jag är verkligen smart.
Jag menar varje gång jag tänker på det...
Så kommer den här varnings lampan fram. Typ "Håll tyst" ... "Håll tyst"!
Antingen säger man för mycket eller som för mig och Jake, man säger inte tillräckligt.
Och sen är de borta.
-Jag är ledsen för det med Jake. -Jag med.
Det krossade mitt hjärta.
Det har varit ett tufft år för oss alla.
Så det är synd att vi måste vara så desperata för att träffas igen.
Vi måste inte vara det. Vi bara är det.
Men jag är glad att du är här.
Jag vet att vi förlorade varandra ett tag där men... Förhoppningsvis så är det över.
Särskilt angående vårat förflutna.
Det kommer alltid att finnas där, eller hur? Du och jag.
-Hej, raring. -Är det sant?
-Raring. Lyssna. -Du sa att du ville prata om det öga mot öga.
Är den här kvinnan min mamma?
Din mamma är borta, Peyton. Det vet du.
Men din biologiska mamma lever.
Jag kände aldrig din far.
Vi träffade bara, Ally.
Vi bad om att hon inte skulle kontakta oss om nu inte du ville det.
Ibland är det svårt för mig att titta på dig utan att se din mamma.
Du har fått så mycket ifrån henne på en sån kort tid.
Vad fick jag ifrån henne? Mer exakt? Mer än lögner.
-Ville bara kolla så att du hade vad du behövde. -Du menar annat än dig?
Förlåt. Det var inte rättvist.
Det här känns så konstigt, jag kan ringa Peyton eller Lukas. - Nej, Haley, det är sent.
Dessutom vad är det för skillnad, man släcker lampan och det är alltid samma mörker.
Du vet... När du tog den drogen före matchen och du kollapsade.
Du gjorde ett misstag.
Men jag vet att du lovade dig själv att om du hade haft en andra chans så hade gjort annorlunda.
Jag vet att jag har sårat dig.
Men jag lovar mig själv att om jag kan få dig att lyssna-
Så skulle jag säga till dig att-
Det fanns inte en dag på den tuneringen, som jag inte tyckte att du var det bästa i mitt liv.
Du kan inte bara säga så, Haley. Inte efter en massa månader av tystnad.
Varför? Det är ju sanningen. - Verkligen?
Och den dagen då du skrev på äktenskapspapprena då?
-Papprena som du ordnade. -Ja.
Efter att jag kört 10 mil för att träffa dig och du ringde inte ens efter att jag hade gått.
Det måste ha varit ett jävla bra gig. Nathan, du bara gick iväg?
Ja, men det slår "sticka iväg". Jag ringde faktiskt.
-Du ringde våran telefonsvarare, Haley. -För att jag visste att du skulle lägga på luren-
så jag var tvungen att lämna ett meddelande. -Ja, men jag hörde det inte ens.
Jag raderade det.
Ja, men då raderade du det här:
Jag var barnslig när jag gick ifrån dig för tuneringen.
Du gav mig ett ultimatum natten jag gick och...
Jag kämpade emot för fel orsaker.
Jag var envis.
Och jag kan inte ta tillbaka det. Jag önskar att jag kunde det.
Ville jag åka? Ja. Jag älskade det. Jag älskade varje sekund av det.
Men jag vill att du ska veta något, Nathan. Det fanns aldrig en natt-
Där jag älskade det mer än jag älskade dig.
Ganska arg va?
Ja. Man tror att efter dessa månaderna så skulle det försvinna.
Jag tror det aldrig kommer försvinna.
Du kan antagligen se att Nathan inte är här, han flyttade ut redan innan jag kom.
Ja, jag vet.
Jag skulle säga välkommen tillbaka, men jag förmodar att du inte stannar.
Jo, det gör jag.
Du kanske stannar men du stannar inte här. Jag har precis hyrt detta stället.
För mig!
Melv?
Jag är svag. Jag känner mig allvarligt förolämpad.
Du kunde lura mig. Vem hade trott att du kunde flytta in alla sakerna själv här?
Ja, vem trodde det.
-Här. -Tack.
Så är någon av dessa killarna anledningen att du inte vill dejta Lucas?
Nej, jag dejtar, Lucas. Bara inte så exklusivt.
-Så det ungefär som med Felix? -Herregud, nej!
Med Felix var det mer ... Fysiskt.
-Jag vill ha romantik med, Lucas. -Men du vill inte binda dig?
För mycket drama.
Jag vet inte, Brooke?
Jag kände mig större än livet när jag var med, Erika.
-Jag skulle ge allt för att få tillbaka det. -Har du och Erika gjort slut?
-Ja. -Varför? Vad hände?
Hon blev populär.
Ser du, detta är precis vad jag pratar om. Det är så mycket bättre-
att bara leka av sig.
Davis!
Kom igen.
Hej, Melv. Snyggt jobbat!
Vad menar du?
Brooke, får ett eget ställe och du har redan fått in henne i sovrummet.
Ta det lugnt med kinky snacket.
-Jag ska ta och bära in lite mer saker. -Du skulle kunna ta soffan?
Total baklänges deja vu. Jag flyttade ut Nathans saker för tre månader sen.
Men detta kommer att bli så mycket bättre för att detta är vårat nya party ställe-
allt det behöver är en liten P. sawyer förvandling och lite färg-
ett par av "ingen förstår mig" målningarna som du gör.
Och en massa snygga killar.
Är inte det lite kinky.
Det första vi måste göra är att täcka över, Nathans förskräckliga färg fläck.
Jag vet inte. Jag tycker vi låter det vara.
Vi kan inte låta det vara. Haley, kommer att vara här nu.
Varför inte? Det är hennes fel att den finns.
Bråkar du och Haley?
Det beror på vilken Haley vi pratar om? Haley Scott den snälla tjejen-
eller Haley James som inte var så mycket till fru och lämnade stan och aldrig ringde.
För med henne! Har jag lite svårt för.
Du har aldrig tänkt att det kanske blev för mycket för henne med?
Om vi nu lämnar hela detta med Chris utanför.
Hon kanske blev rädd för att träffa någon för mycket?
Träffade dom så mycket att hon bara överger dom?
Okey, du kan hata mig för att jag säger detta men-
ditt problem kanske inte ligger hos Haley, utan hos Ally. Din biologiska mamma?
Nej, Brooke. Mitt problem är med alla som försvinner och sen kommer tillbaka och-
tror att man ska bli förlåten direkt. Och ditt problem är att det inte kommer-
att finnas någon som målar det här stället.
Förlåt. För arg? Bara lite grann.
-Jag backar tillbaka. -Tackar.
Allt jag menar är att vi båda vet hur det är att få sitt hjärta krossat.
Haley kanske behöver hjälp även ifall det är hon som bär skulden.
Hej! Hur är det med dig?
Det beror på? Är du hemma för gott?
Vi får hoppas på det bästa.
Bra!
"Människor ljuger alltid." Mamma? Pappa? Peyton?
Din mamma sov inte på en vecka när vi fick hem dig.
Varje hosta, varje gurgel.
Hon sprang upp och höll dig i sin famn direkt.
Jag retade henne för det och hon sa att "jag kommer alltid att finnas där för henne".
Vad som än händer. Hon kommer att veta att hennes mamma älskar henne.
Raring, vi hade tänkt att berätta det för dig.
Tillsammans. Men när hon dog.
Jag antar att jag inte ville förvirra din sorg och-
Jag kände mig så maktlös, att jag inte kunde skydda dig från att förlora henne.
Jag tittar på denna målningen och jag tänker.
Du kan vara arg på mig om det hjälper.
Men lämna din mamma utanför.
För hon ljög aldrig för dig!
Och hon älskade dig med hela sitt hjärta.
Och den här andra kvinnan, Ally. Hon ändrar inte vem din mamma var.
Så du skulle inte-
Du skulle bara våga.
Vem är denna sexiga världs resenär?
-Så skönt att se dig. -Välkommen tillbaka.
Så vad tycker du om stället?
Lucas sa att det var annorlunda. Det är ganska annorlunda.
Men jag gillar det. Och förändringar är bra.
Hur har du haft det?
Som du vet från mina e-mail om Dan, jag har varit en olycklig bitch.
Mest den olyckliga delen.
Jag är ledsen, jag antar att Andy inte är tillbaka än.
Inte än, men vi får väl se. Förhoppningsvis så är han tillbaka snart.
Har du hört ifrån Keith?
Nej, det har jag inte. Och jag antar att du inte har det heller?
Kan en tjej som jag få kaffe här omkring? En låt per kopp.
-Jag har saknat dig, tjejen. -Jag har saknat dig med.
Jag skulle själv behöva en kopp Gin, jag menar kaffe. Karen?
-Ja, tack. Kaffe inte Gin. -Jag tar Gin.
Så vad är det som för dig hit?
Med tanke på vad dom betalade på Opening act så hade jag kanske hoppats på ett jobb?
Jag har frågat Haley att komma tillbaka till Cafét, om det är okey för dig?
Självklart vi vill gärna ha en stor popstjärna som uppträder på vårat nya "hippa" Café.
Jag hade nog mer hoppas på servitris. Som förut.
Bord nr 5 behöver en rengöring. Kan inte du visa vad du går för?
Ginen var slut så jag fick ta... hmm Kaffe.
Tackar.
Vet du vad. Jag hade min första uppträdande här. Bara för Nathan.
Har du prata med honom sen han åkte på lägret?
Nej, han svarade aldrig, så. Jag har skrivit brev.
-Är du vaken? -Ja.
Kan du prata med mig, snälla?
Jag vet inte vad jag ska säga till dig, Haley.
En del av mig vill bara säga dom rätta orden som sårar dig.
Så som du sårade mig.
Jag är sårad, Nathan.
Du menar för att jag hånglade med, Chris? Eller för att jag vände ryggen till och lämnade allt?
Nej, vänta. Det var du!
Alltid och för evigt!
Va?
Det var inget.
Hales?
Nathan, snälla, jag vill bara-
Jag är ledsen! Jag är så hemskt ledsen!
Haley, jag kan inte göra detta.
Jag är ledsen. Du måste gå, okey.
Snälla.
Jag förstår.
Om du inte älskar mig längre.
Alltid och för evigt!
Det är det som suger, Haley.
Jag älskar dig fortfarande. Det kommer jag alltid att göra.
Men jag kan bara inte lita på dig.
Dan.
Du hittade papprena.
Detta är vårat skilsmässopapper, Deb? - Du har frisknat till.
Och det har jag med, men vårat äktenskap kommer inte det.
Det är dags att avsluta det.
Tänk om man någon gång kunde återvända till startpunkten-
och gå igenom den sakta så kanske man kunde hitta det som saknades.
En skilsmässa blir bra, Deb.
Du verkar överraskad.
Men jag antar att vid en viss punkt, så släcks lågan.
Jag tror jag ska ta en promenad.
Hur mycket för ett krossat hjärta med ånger vid sidan om?
Mer än du vill veta.
Så när du är klar här så ta med dig alla dina saker till lägenheten.
-Varför? -För att du flyttar in hos mig.
-Varför skulle du vilja det? -För att du behöver bo någonstans-
och jag behöver pengar för att betala min nya "tillbaka till skolan" gaderob.
Så vad jag menar är att: Du flyttar in, jag ser snygg ut och du får mat och skydd.
Det funkar för mig.
Hela sommaren och jag kan fortfarande inte vänja mig vid din nya frisyr.
Du gjorde din förra våren och min ser faktiskt bra ut.
Ally hade långt hår och jag vill inte påminnas om henne.
Ja, jag träffade henne en gång. Innan jag visste vem hon var.
Du har inte hört ifrån henne?
Nej, inte sen jag slängde dörren i ansiktet på henne.
Har de skumma e-mailen slutat att komma?
Ja. Varför?
Hon är tillbaka.
Jag såg henne förut.
Du, stjärnan! Du kommer på festen, va?
-Kanske vi får se. -"Kanske vi får se"?
Men om du inte dyker upp så kanske jag ringer den tjejen som skickade dig brevet.
Du, Nath.
Man kan inte få tillbaka allt på en gång. Ta det lugnt, låt det ta tid.
Snart är du tillbaka, bättre än någonsin.
Syns senare.
"Jag älskar dig"
Okey, så här gör vi:
Jag har ett rum till dig men inget medlidande. Du gjorde vad du gjorde och det är över.
-Ta det eller inte. -Jag tar det.
Då kan du komma in, rumskompis.
-Låt Gud vara med dig. -Ja, okey.
Jag måste säga dig att detta är inte precis vad jag gör dagligen.
Jag har inte haft så mycket nytta av religion.
Det du kallar vänlighet kallar jag svaghet.
Men ingen är odödlig. Det vet jag.
Dom korsfäste ju din grabb, eller hur?
Vad är det som oroar dig, min son?
Vad som oroar mig är hur jag har gjort mina misstag.
Hur jag ligger vaken om natten och håller mitt samvete sällskap.
För alla fel.
Jag har inte varit mannen som jag skulle ha varit.
Det är det som oroar mig.
Och nu har du kommit hit för att söka efter en lösning.
Ja, jag antar att jag har det.
Låt mig fråga en sak.
Är det möjligt att begära om förlåtelse för ett agerande som skulle ha begåtts?
Jag är rädd att jag inte förstår.
Det är ganska enkelt egentligen.
För tre månader sen så försökte någon att döda mig.
De drogade mig och lämnade mig för att dö.
Jag försöker att inte minnas.
Men igentligen, varje natt så har jag försökt att förstå.
Och när jag får reda på vem som gjorde detta, och jag kommer att få reda på det snart.
De synder jag har gjort då skulle kunna göra detta hus till ett stenras.
-Är du inte rädd för att simma ensam? -Det slår att vara ensam på land.
Letar du efter mig? Hur kommer det sig?
Jag ville bara veta om du ville hänga lite? Kanske äta lite?
-Ta det lugnt. -Att ta det lugnt är bra.
Slå dig ner.
Detta kommer att funka, va?
-Vad menar du? -Att vi dejtar.
Inget allvarligt.
Det funkar för mig. Hur är det för dig?
Absolut. Det är lugnt.
Så när ska vi komma till den "kyss mig" delen då?
Jag skulle säga just nu om du vet vad som är bäst för dig.
Just nu finns det 6, 470 , 818, 671
människor i världen.
Vissa av de är rädda.
Vissa kommer tillbaka.
Vissa säger lögner för att klara sig igenom dagen.
Andra möter sanningen.
Vissa är onda män, som är i krig med de goda.
Och vissa är goda. Som kämpar med ondska.
6,000,000,000 människor i världen.
6,000,000,000 själar.
Och ibland-
Så är en allt du behöver.
Översättning av: Angel www.undertexter.se